Posteady
Posteady Docs
사용 가이드개발자 가이드API 레퍼런스MCP
사용 가이드글 만들기

현지화로 언어마다 말투·글꼴·영상 템플릿·마무리 CTA 정하기

언어마다 말투·표기 지침, 카드뉴스 글꼴, 영상 템플릿, 마무리 CTA를 정해 두고, 그 언어로 만들 때와 언어판을 만들 때 그대로 쓰세요.

현지화는 워크스페이스마다 저장하는 언어별 설정이에요. 일본어는 です・ます체로 쓰고 브라질 포르투갈어는 독자를 você로 부르는 것처럼 언어마다 말투를 적어 두고, 그 언어 카드뉴스에 쓸 글꼴과 언어판에 쓸 영상 템플릿, 영상을 끝낼 마무리 CTA를 골라 두세요. 그 언어로 만들거나 언어판을 만들 때마다 손으로 고치지 않아도 돼요.

회사명·작품명 표기와 금칙어는 브랜드 규칙이 맡아요. 현지화와 함께 쓸 수 있어요.

언어 정하기

현지화 열기

설정 → 워크스페이스를 열고 위쪽의 현지화 탭을 누르세요. 위쪽 목록에서 정할 워크스페이스가 골라져 있는지 확인하세요.

언어 추가하기

언어 추가에서 언어를 고르면 그 언어의 칸이 생겨요. 필요한 언어만 더하세요.

칸 채우기

쓰려는 칸만 채우면 돼요. 비워 둔 칸은 원문 것을 그대로 써요.

칸넣는 것쓰이는 곳
말투·표기 지침그 언어로 쓸 때의 말투·호칭·표기 규칙그 언어로 쓰는 모든 AI 생성(카드뉴스, 릴스/쇼츠 대본, 롱폼 → 숏폼, 글 초안, 언어판)
카드뉴스 글꼴그 언어 카드뉴스에 쓸 글꼴그 언어로 카드뉴스를 새로 만들 때와 카드뉴스 언어판을 만들 때 모든 글을 이 글꼴로 바꿔요
릴스/쇼츠 템플릿그 언어의 릴스/쇼츠 언어판에 쓸 템플릿릴스/쇼츠 언어판을 만들 때 원문 템플릿 대신 써요. 릴스/쇼츠를 새로 만들 때 그 언어를 고르면 이 템플릿을 미리 골라 둬요
마무리 CTA그 언어의 릴스/쇼츠를 끝낼 CTA(영상 CTA 탭에 저장한 것)릴스/쇼츠를 새로 만들 때 그 언어를 고르면 마무리 CTA 칸을 이 문구로 채워요. 그 언어의 언어판은 원문에 적은 CTA 대신 이 CTA로 끝나요
롱폼 → 숏폼 템플릿그 언어의 롱폼 → 숏폼 클립 언어판에 쓸 템플릿롱폼 → 숏폼 클립 언어판을 만들 때 원문 템플릿 대신 써요. 클립 원본과 칸 모양이 맞을 때만 써요

마무리 CTA는 그 언어로 저장한 CTA에서 골라요. 없으면 목록 맨 아래의 새 CTA 만들기로 그 자리에서 만들 수 있어요. CTA를 만들고 고치는 방법은 마무리 CTA 저장해 두기를 보세요.

롱폼 → 숏폼 템플릿은 가로 원본에는 어떤 칸 모양이든 쓰고, 세로·정사각 원본에는 같은 모양 칸일 때만 써요. 맞지 않는 클립의 언어판은 원문 템플릿을 그대로 써요. 템플릿만 바뀌고 제목·자막 표시, 무음 제거, 배속, 하이라이트 훅, 구간 같은 클립 설정은 원문 클립 그대로예요. 자막 애니메이션과 댓글 개수는 새 템플릿을 따라요.

자막의 줄 수, 한 줄 글자 수, 영상 글꼴은 영상 템플릿에 들어 있어요. 언어마다 다르게 하려면 그 값으로 만든 템플릿을 고르세요. 템플릿은 영상 편집기와 템플릿에서 만들 수 있어요.

말투·표기 지침이 페르소나의 글쓰기 스타일과 다르면 말투·표기 지침을 따라요.

저장하기

저장을 누르세요. 저장한 뒤에 만드는 콘텐츠와 언어판부터 적용돼요. 이미 만든 언어판은 바뀌지 않아요.

워크스페이스 설정을 바꿀 수 있는 멤버만 현지화를 고칠 수 있어요. 다른 멤버는 같은 화면에서 볼 수만 있어요.

그 언어로 카드뉴스를 만들 때

카드뉴스 만들기 창의 생성 설정에서 출력 언어를 고르면, 그 언어에 정한 값이 있을 때 언어 칸 아래 현지화 칸에 글꼴과 말투·표기 지침이 보여요. 템플릿으로 만들 때와 AI 디자인으로 만들 때 모두 같아요.

글꼴을 정해 두었으면 현지화 글꼴 쓰기가 켜져 있어요. 켜 둔 채 만들면 만든 뒤 모든 글을 그 글꼴로 바꾸고, 글자 크기를 글상자에 맞게 다시 맞춰요. 템플릿이나 AI 디자인의 원래 글꼴로 만들려면 끄세요. 끈 값은 그 카드뉴스에만 적용되고, 임시 저장에도 남아요.

현지화 값을 바꾸려면 현지화에서 바꾸기를 누르세요. 글꼴을 불러오지 못하면 원래 글꼴로 만들고 알려 줘요. 그때는 편집기의 폰트 일괄 변경에서 바꿀 수 있어요.

언어판을 만들 때

카드뉴스, 릴스/쇼츠, 롱폼 → 숏폼 클립의 다른 언어로 만들기 창에서 언어를 고르면, 아래 현지화 칸에 언어마다 쓰일 글꼴·템플릿·CTA와 말투·표기 지침이 보여요. 롱폼 → 숏폼 클립은 원본과 칸 모양이 맞지 않는 템플릿이면 원문 템플릿을 쓴다고 알려 줘요. 바꾸려면 현지화에서 바꾸기를 누르세요. 창을 닫지 않고 설정이 열려요.

고른 글꼴이나 템플릿을 그 뒤에 지웠으면 그 언어판은 원문 글꼴·템플릿을 그대로 써요. 고른 CTA를 지웠으면 원문에 적은 CTA를 옮겨요.

마무리 CTA는 원문에 적은 CTA를 바꿀 때만 써요. 원문에서 마무리 CTA 칸을 비웠거나 껐으면, 또는 원문 대본 검토에서 그 문구를 고쳤으면 언어판은 원문대로 옮겨요.

자동으로 맞추는 것

분량, 자막 끊기, 줄바꿈은 따로 정하지 않아도 언어마다 맞춰요.

  • 분량: 릴스/쇼츠는 언어별 읽는 속도로 장면 글 길이를 정하고, 카드뉴스 언어판은 글 상자 폭에 맞춰 글 길이를 정해요.
  • 자막 끊기: 한국어는 형태소, 일본어·중국어는 말마디, 그 밖의 언어는 낱말 단위로 끊어요.
  • 줄바꿈: 한국어와 띄어 쓰는 언어는 낱말 단위로 바꿔요. 일본어·중국어 카드뉴스와 새로 만든 영상은 말마디 안에서 줄을 바꾸지 않아요.

이 페이지에서

카카오톡 문의하기